Dil SeçeneğiGreys Anatomy 14.Sezon 8.Bölüm (Out of Nowhere) 

 17 Kas 17  |   12
Sinema Modu İzledim

 
Heisenberg
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Heparin: Mast hücreleri tarafından üretilen bir çeşit proteoglikan. Kanın damar içinde pıhtılaşmasını önleyerek doğal bir düzenleyici görevi görmektedir.

EKMO: Ekstrakorporal membran oksijenizasyonu (ECMO) hayatı tehdit eden kalp ve akciğer yetmezliği durumlarında, bu organların görevini üstlenen bir makinedir.

Bitcoin: Sanal para birimidir.

ARDS: Akut respituar distres sendromu. Oksijen tedavisine cevap vermeyen akut solunum yetmezliği sendromudur.

Epidural Anestezi: Normal doğum veya sezaryen esnasında ağrı hissini ortadan kaldırmak için kullanılan özel bir bölgesel anestezi şeklidir.

Dr. McStuffins: 6 yaşındaki bir kız çocuğunun hayvanları ve oyuncakları iyileştirmesini konu alan bir animasyon dizisidir.

Adderall: Dikkat eksikliğinin, hiperaktivite bozukluğunun ve narkolepsinin tedavisinde kullanılan kırmızı reçeteli bir ilaçtır.

Vagus Siniri: Onuncu kafa siniridir. Mide asidini düzenler.

Bovie: Cerrahi müdahalelerde dokuları kesmeye veya kanamayı durdurmaya yarayan elektrik enerjisi ile çalışan tıbbi cihazdır.

AVM: Arteriovenöz Malformasyon. Atardamar ve toplardamar arasında oluşan anormal bağlantılardır. Genellikle doğuştan olduğu varsayılır ve bir damar anomalisidir. Bu hastalığa büyük oranda merkezi sinir sisteminde rastlanılsa da vücudun her yerinde oluşabilir.

İyi seyirler.

Yorumlar (12)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @littlebluebird

    11:13 te stroke diyor, baş ağrılarının sebebi inme olabilir mi diye soruyor. çeviride kalp krizi yazıyor.

    0 0
  2. @Nyks09
    Spoiler içeren alan!
    İZlerken yine yerimde duramadığım bir bölümdü. Zaten ara final. Bi an gerçekten böyle bir siber saldırı yapılsa ne olurdu düşünmek bile istemiyorum. Dizi eski tadına kavuştu bu sezon. Eskileri daha çok ansalar muhteşem olacak. Jackson ve Maggie’yi sevgili yapma konusunda senaryoyu çok zorluyorlar bence. Gerçekten sevgili olmamaları gerekiyor. Çok uyumsuzlar. Ben hala April ile barışmalarını istiyorum.
    1 0
  3. @Jasminetas

    9. Bölüm 18 Ocak taymış. Uzun bir ara veriyorlar…

    0 0
    • @Fysldg

      Pöf kafalarına göre takılıyorlar bildiğin

      2 0
  4. @Fysldg

    iki haftada bir bölüm çıkarmaya başladılar çok saçma

    0 0
  5. @Armina

    Bayıldım butonu da olmalıydı bu bölüm için beğendim demek yetersiz kalıyor soluksuz izledim 14 sezondur bu tempo maşallah diyelim nazar deymesin :)

    1 0
  6. @Fysldg

    Olaylar olaylar

    0 0
  7. @dogakeskintepe

    Son iki bölümdür Greys Anatomi eski günlere dönüş sinyali veriyor. Meredith’in üzerine kurulan bir dizi olmaktan çıkıyor sanırım artık. Yeni karakterlere daha çok yer veriliyor ve her geçen hafta hikaye daha iyi işleniyor. Shonda Rhymes’ı tebrik etmek gerek, her ne kadar bir süre sendelemiş olsa da dizi güzel toparladı. Çeviri için teşekkürler. Ellerinize sağlık.

    1 0
    • @saltiks

      memnuniyetiniz yapımcılara bildirilecek teşekkürler.

      0 0
  8. @jezabel

    bu nasıl bir bölümdü böyle, her bir sahnesi ayrı gerilimdi. işte sevdiğimiz özlediğimiz grey’s anatomy :)

    8 0
  9. @Aysegul Kanat

    Türbanlı doktor Holivud’un değişmediğini gösteriyor. Senaristine sormak gerek bu hanımefendi 12 yaşından büyük erkek çocuklara doktorluk yapacak mı? Yoksa “dinim izin vermiyor” diyecek mi?

    5 -16
    • @cerenciftci

      Bir doktor ve müslüman olarak;meslek ahlakımızdan ve islamdan bahsederken okuyup öğrenip öyle yorumda bulunmanızı tavsiye ediyorum. Güzel bir dizinin altına, dinime ve türbanlı meslektaşlarıma bilinçsizce yorum yapmanız gerçekten saygısızlık. Altyazi çevirmenine de teşekkür ederim. Emeğinize sağlık

      19 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?