Çeviri Durumu:
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Quinceañera: Meksika kültüründe, 15 yaşına basan her genç kız için yapılan büyük 15. yaş günü partisi.
See You Next Tuesday: Amerikan argosunda okurkenki baş harflerini birleştirince ''Cunt'' çıkan ifade.
Black Lives Matter: Çevirisi ''Siyahların Hayatı da Önemlidir'' olan, ABD’de yaşayan Afro-Amerikan kökenli halka uygulanan şiddete karşı, spesifik olmak gerekirse de, beyaz polisler tarafından öldürülen siyah Amerikalı sayısının artması sonucunda, resmi olarak 2013 yılında kurulan bir sivil toplum hareketidir. Kısaca BLM olarak anılan bu hareket, ABD genelinde kolluk kuvvetleri tarafından öldürülen siyah vatandaşlar lehine ve yasalarda ırk ayrımı yapan ABD ceza hukukuna karşı protesto yaparlar.
Arroz Con Leche: İspanol usulü sütlaç.
Canela: İspanyolca' da tarçın anlamına gelen kelime.
See You Next Tuesday: Amerikan argosunda okurkenki baş harflerini birleştirince ''Cunt'' çıkan ifade.
Black Lives Matter: black lives matter (siyahların hayatı önemlidir) adlı sivil toplum hareketi, beyaz polisler tarafından öldürülen siyah amerikalı sayısının artması sonucunda ortaya çıkan toplumsal hareket.
Bölüm Özeti: Gael ve Zümre'nin tamamı Jazmin'e 30. yaş günü için büyük bir Duble Quince kutlamasına ve hiç yaşayamadığı quinceanerayı yapmasına yardım ederler. Mariana etkinliği, uygulamasının beta sürümünü test etmek için fırsat olarak görür. Ama işler planlandığı gibi gitmez.
sonunda her kes dengini buldu
tercihin bu mu cidden cınım