Dil SeçeneğiGoliath 1.Sezon 7.Bölüm (Beauty and the Beast) 

 5 Mar 17  |   3
Sinema Modu İzledim

 
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
LAPD: Los Angeles Polis Departmanı

Durum duruşması(Status Hearing): Durum duruşması diye çevirdim, bildiğim kadarıyla Türkçe direkt bir karşılığı yok. Status Hearing, asıl duruşma öncesi, davayı duruşmaya götürmeden çözme amacıyla yapılan görüşmedir. Genelde hakim, davacı (Savcılık makamı olabilir), davalı bulunur. İşte tarafların birbirlerine yönelik anlaşma teklifleri varsa görüşülür, aslında çeviride de dediğim gibi "durum" incelemesi yapılır. Dava ne durumda diye.  Eğer bir orta yol bulunamazsa duruşma günü belli olur. Genelde ana duruşma öncesi birden fazla durum duruşması yapılır. Tabi bunların hepsi Amerikan Hukuk Sistemi için geçerli, belirtmeme gerek yok sanırım.

Özen borcu(Duty of care): Herkesin yaptığı işlerde, başkasına zarar vermemek gibi bir özen borcu bulunur. Aralarında sözleşme(sadece yazılı gelmesin aklınıza) olması gerekmez. Eğer kişiler bu özen borcunu ihlal ederlerse  haksız fiil işlemiş olurlar. Gerçi Türk hukukunda bu özen borcu çiğnendiği takdirde cezanın sözleşmeye aykırılıktan mı(sözleşme olmasa bile) yoksa haksız fiil hükümlerinden mi verileceği doktrinde tartışmalıdır ama oraya girersem işin içinden ben de çıkamam :))) Benim anladığım kadarıyla burada karşı tarafın avukatının demek istediği şey, McBride dosyaları iyice incelemeden duruşmaya giderse işinin hakkını vermemiş olduğu için müvekkiline karşı olan özen borcunu ihlal etmiş olacaktır. Tabi tamamen farklı yorumlamış ve anlamış olabilme ihtimalim de bulunmakta, aksini düşünen olursa bana ulaşabilirler. Düzeltiriz.

Haksız fiil(Wrongful act): Haksız fiil, hukuk kurallarına aykırı bir şekilde diğer bir kişinin malvarlığı veya şahıs varlığında zarar meydana gelmesine neden olan eylemdir. Bir haksız fiilden bahsedilebilmesi için zarara sebep olan fiilin öncelikle hukuka aykırı olması gerekir. Hukuka aykırı fiil maddi ya da manevi bir zarara neden olmalıdır.

Yorumlar (3)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @Nurdan Eke

    Bilmem doğru çıkacak mı ama bu bölümde Billy’nin eski karısı Donald’ın kızıymış gibime geldi. Her ne kadar önceki bölümde Donald: “I fucked her” filan dediyse de…

    0 -1
    • @Ka-De

      Ensestin dibine mi vurmuş yani? Olmaz öyle şey.

      0 0
  2. @creativepro

    Çevirmen arkadaşa özenli çevirisi için çok teşekkür ediyorum. Oturup hukuk terimlerini iyice araştırmış. Çok şey öğrendim. Öncelikle Türk Hukuku ile ABD hukuku arasında fazla bir ilinti yok. Bu yüzden bizde niye yok böyle diziler demeyelim. Türk Hukuku, Fransız, İsviçre ve İtalya kanunlarından etkilenmiştir. Buna Kara Avrupası hukuku denir. ABD hukuku ise İngiliz yani Anglo Saxon hukukundan etkilenmiştir. Sistemler tamamen farklıdır. En temel fark da Jüridir. Bizde jüri adamı suçlu bula o jüri üyelerini vururlar mesela. Biz güzel ve kaliteli hukuk film ve dizilerini ne yazık ki sadece ABD ve İngiliz yapımı dizi ve filmlerde izleyebiliyoruz. Bildiğim kadarıyla iyi bir Fransız- Alman-İtalyan hukuk dizisi veya filmi yok. Günümüzdeki veya eskiden çekilmiş olan Türk film ve dizilerinde ise mahkeme bölümü bir kaç sahneyi geçmez ve Ceza Hukukuyla ilgilidir.
    Herkesin düşündüğünün aksine tüm dünyada en çok iş yükü Hukuk ve Ticaret Mahkemelerinde olur. Ceza Mahkemelerinin yükü daha hafiftir. Türkiye’de de aslında toplamda davaların çoğu ticari davalar (genelde karşılıksız çek, kredi kartı borcu vs) ile boşanma, hakaret, birbirini mahkemeye verme ve kırsal bölgelerde de arazi davalarıdır. Amerika ve İngiltere’de en zengin meslekler avukatlık ve doktorluktur. Türkiye’de her vatandaşın kendi aile doktoru ve avukatı yoktur ama ABD’de neredeyse ücra yerdeki fakir bir çiftçinin bile avukat ve doktoru vardır. Ülkemizde bir kişi işlediği bir suçtan mahkemeye verilip ceza alsa bile iflas etmez, ABD’de ise mesela sokakta bir adamla tartıştığında onu ittğinde, yumruk attığında sana öyle ağır bir ceza gelir ki iflas edersin. Evini bile satıp sokaklarda yaşarsın. Aynı şekilde ciddi bir hastalığın varsa ve özel sigortan da bir müddet sonra ödeme yapmayı keserse bütün malından mülkünden olur evini satar sokaklarda yaşarsın. Sıradan vatandaş, avukata ve hekime başvurmamaya çalışır oralarda. Basit bir trafik kazasında bile seni ambulansla götüren görevlilerin her biri sana ayrı bir fatura kesebilir. Bu yüzden ücretsiz olan İtfaye teşkilatına bağlı ambülanslar olay yerine çağrılır. Hollywood’un hukuk ve sağlık sistemi üzerine her sene pek çok film ve dizi yapmasının sebebi işte bu gangren olmuş pahallı sistemdir. Fakat yine de iyi kötü sistem çalışır, en azından bunun propagandasını yapmaya çalışırlar. 2008-2012 arası süren ABD ekonomik buhranı sırasında 12 milyon Amerikalı çocuğun yetersiz beslenmeden dolayı ileri derecede kas- kemik hastalıklrına tutulduğu, aşırı zayıf ve kısa oldukları belirlenmiş. Zannedersiniz ki orası dünyadaki tek süper güç değil de açlıkla pençeleşen Somali vs. Obama aslında Obamacare denen sağlık sistemi ile bunu değiştirmeye çalıştı fakat halktan büyük tepki aldı, yine de sağlık reformunu uygulamaya koydu ve yeni başkan Trump’ın ilk icraatlarından biri de reformu kaldırmak oldu. Hollywood işte Trump’un bu geriye dönüş icraatlarına karşı tepki dizileri çekmeye başladı. California eyaleti Demokratların kalesi olduğundan Trump’ın her icraatına karşı diziyle cevap verecek. Fakat işin ilginci ise ABD’nin en büyük silah şirketleri ya California’da ya da Cumhuriyetçilerin kalesi olan Texas’da. Acaba bu dizinin sublime mesajı da bu mudur diye düşünmek lazım. Bu arada dizi gerçekten çok güzel, senaryo ve öykü kurgusu da muhteşem. Genelde bir sürü dandik dizi çeken, senaryoları hep klişe saçmalıklarla dolduran Hollywood acaba bu dizinin senaryosunu nereden bulmuş? Büyük ihtimalle bir romandan uyarlamadır. Bu arada dizi 2017 Golden Globe ödünü de almış. En iyi oyuncu ödülüyle Thorton almış yani. Kaçırmayın derim.

    17 0

Bu bölümü beğendiniz mi?