Dil SeçeneğiGoliath 1.Sezon 6.Bölüm (Line of Fire)

 5 Mar 17  |   0
Sinema Modu İzledim
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Argumentative(Saldırganca): Önceki bölümün çeviri notlarında anlatmıştım. Tekrara düşmeyeyim.

Kayda geçmesin(Strike that): Move to Strike adı altında açıklamıştım geçen bölüm. Burada kısaltıp söylemiş sanıyorum.

İnandırıcı yadsınabilirlik(Plausible deniability):  Bu durum, kişinin olayla olan bağını kanıtlayabilecek bir delil bulunmadığı için yapılabilecek savunmalardan birini işaret eder. Genelde üst rütbeli kişiler, alt rütbesindeki kişilerin yaptığı hareketleri bilmediğini iddia ederek, buna sığınabilirler ki aslında bilmelerine rağmen göz yummuş olmaları da ihtimal dahilindedir.

DEA: Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi

Tahkikat Jürisi(Grand Jury): ABD'de yargılamanın gerekli olup olmadığına karar veren jüri.

ATF: Alkol, Tütün, Ateşli Silahlar ve Patlayıcılar Bürosu

Yorumlar (0)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.