A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Goliath 1.Sezon 5.Bölüm (Cover Your Ass)

Name: Goliath 1.Sezon 8.Bölüm Sezon Finali - DiziBOX
Rating: 8.2

 5 Mar 17  |   0

Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.

Bölüm Özeti & Çeviri Notları

1099 Formu: ABD'de gelirlerinizi belgelediğiniz formlardan bir tanesi.

Kutsal Kâse: İsa'nın Son Akşam Yemeği'nde kullandığı iddia edilen ve mucizevi güçleri olduğuna inanılan kap. Olayın Kral Arthur'a kadar bağı var. Dan Brown okuyanlar zaten biliyor ne olduğunu :)

Çift kör çalışma: Hem teste katılanların hem de testi yapanların, kimlerin testin süjesi olduğunu bilmeme durumu. Burada ise iki tarafında bilgilendirilmediğinden bahsedilerek bir benzetmede bulunulmuş sanıyorum.

Move to strike: Kayda geçmeyin diye çevirdim. Burada yapılan ifade alma işleminin kaydı hakime ve jüriye gider. Bir avukat bu sözü ettiğinde, kayıtlardan silinmez ama kayıtlarda bulunmasına rağmen hakim ve jürinin bu konuşmayı tamamen yok sayması beklenir. Tabi öyle avukat her istediğini kayıt dışı bıraktıramaz hatta eğer bu isteği mahkemece reddolunursa, jüri gözünde kanıtları gizlemeye çalıştığına yönelik izlenim bile yaratabilir.

Argumentative: Saldırganca diye çevirdim. Sorulan sorunun davanın içeriğine yönelik değil de tanığın kişiliğine ve güvenirliliğine saldırı anlamı taşıdığında yapılan itiraz çeşitlerinden bir tanesi. Tabi bu biraz muğlak bir kavram, hakimden hakime değişiyor. Kesin kuralları yok.

Müeyyide: Yaptırımın süslü hukuk dilinde söylenişi :)))