Dil SeçeneğiGen: Lock 2.Sezon 1.Bölüm 

 21 Ara 21  |   14
Sinema Modu İzledim

 

Yorumlar (14)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Prenstrr

    oha aga 2.sezonu çıkmış 2 yıl olmuştu izleyeli
    2.sezonu hbo max almış o üzdü Rooster Teeth’in daha iyiydi

    0 0
  2. @mendowtr

    anlamadığım şey çeviri ekibinizdeki çalışanlar neden inatla özel isimleri türkçeye çeviriyor ??
    “GEN:LOCK” “GEN:LOCK”TUR “KİLİT” değil…

    2 -1
    • @Engerek01

      Özel isimler çevrilmez diye bir kural yoktur. Bu söylenti nereden çıktı, kim çıkardı bilmiyorum ama biraz aklınızı kullanın.

      Büyük İskender diyoruz değil mi? Niye? Adamın adı Alexander.
      Cengiz Han diyoruz. Adamın adı Genghis Khan.
      Londra diyoruz. Almanya diyoruz. London veya Deutschland demiyoruz.
      Hz İsa diyoruz. Hıristiyanlık diyoruz. Jesus veya Christianity demiyoruz.

      Hadi bunun gibi gerçek örnekleri geçtim, dünya edebiyatında da yüz binlerce örnek var. Yüzüklerin efendisi kitaplarını oku. Dostoyevski, Victor Hugo, Jules Verne kitaplarının Türkçe çevirisine bakın. Özel isimlerin sıklıkla çevrildiğini göreceksiniz.

      Bu beni deli ediyor çünkü sonunda “Made in Türkiye” gibi aptalca, akla mantığa sığmayan bir ifade çıktı. Hadi Almanlar da aynı şeyi derse ne diyeceksin? “Ben bunu Deutschland’den aldım” mı diyeceksiniz? Bu neyse de Japonlar, Çinliler, Ruslar aynı şeyi derse sıçtık.

      1 -5
    • @mendowtr

      söylediklerin kalıplaşmış,değişmesi mantıksız ve saçma olacak şeyler ve bize bir şeyler ifade etmesi gerekiyor siz türkçe öğrenmiş yabancı biri ile konuşurken mecburen alexander demeniz gerekiyor o adama gider iskender derseniz o adam hiç bir şey anlamaz çünkü bu tarz kalıplaşmış çeviriler “BİZE” ait.
      mantığınız ile bütün alexander’lara iskender diyelim olur mu ?
      ayrıca siz burada olay örgüsünü ve anlatımı düzgün oluşturmanız gerekiyor,bir kısımda şöyle bir diyalog olsa ne yapıcaksınız;” gen:lock’s start the locking process” bunun çeviri size göre şöyle;”kilitler kilitleme işlemini başlatın” çeviri yaparken araya bir çok destekleyici türkçe kelime koyabilirsiniz fakat çeviri olmaz işin içine kendi yorumunuzu katmış olursunuz ve bu bence yanlış.
      site çöküşü ve değişimlerden sonra çoğu çeviri ne zamanında geliyor ne de doğru geliyor yıllardır takip ettiğim ve sevdiğim site yavaş yavaş çöküyor siz dilediğiniz gibi çevirin emeğinize sağlık iyi günler

      2 0
    • @Rillanon

      üstüne bi de cehaletini kabul etmeyip eyyorluyor. Türkçeleştirilmiş isimlerden örnek vererek kendince mantık kuruyor, kendince mantık kurarak tercüme kurallarını değiştiremezsin bu ara özel isimleri Türkçeye çevirip sonra da bunu savunan tayfa inanılmaz çoğaldı sebebinin de imam hatipler olduğunu düşünüyorum, cehalet bu kadar kör savunulamaz eğitim sistemini getirdikleri hal bu, ürünü de işte bu kafa. şimdi bu kafaya neden bazı isimler Türkçeleşmiş, neden genel olarak özel isimler çevirilmez onu anlatmamız, öğretmemiz gerekiyor. o işi de bize yıktılar.

      2 -2
    • @kadihan

      ortalik kendini bilimin yaninda ilerici sanan yobaz dolu her firsatta din ve dindari kötü düsüncelerinin mümessili olarak suclama kücük görme eyilimindeler yazik gercekten cok yazik ayrica “gen lock ” sehir yada insan ismi degil tercüme edilmesi gayet normal cünkü bilimsel bir ifade de iceriyor izleyicilerin söylemi anlamalari icin tercüme edilmis olmasi gayet normal

      1 -2
    • @dazejar

      – vat is yor neym ?
      – Alexander
      – İskender yani
      – Yes, I love kebabing

      1 -1
    • @Rillanon

      Konunun dinle dindarla ilgisi yok, din ve dindarla ilgili tek cümle kurulmadı, konu dini siyasallaştırarak bizi bu hale getirenlerin iyice boktanlaştırdığı eğitim sistemi. bu dindar işi değil dinci işi. Dindarlarla derdi yok bu ülkenin ”dinci”lerle, dini oyuncağı edenlerle derdi var. Dini siyasallaştırarak yarattığı ahlaksız sınıfı da bilimi ve bilgiyi savunanlara iftira atarak savunmak gayet o kafaya yakışan bi mabad yalama tekniği. Muhteşem imam hatip liseleri mi diyelim, ne diyelim? Üniversite giriş sınavında ancak ortalama iki matematik net çıkartıyor bu liselerde okumak zorunda bırakılan halkın çocukları. Siz şevkle savunmaya devam, sizi tanıyoruz artık…

      0 -1
    • @kadihan

      Bir iki kelime daha yazmak isterdim ama mabad ve bilimi yan yana görünce tartismanin devami kesin sin kafli cümlelerle devam edeceginden ben pas geciyorum

      1 0
    • @Rillanon

      ayyyyneeeeeen

      0 0
  3. @alpakbaba

    2.sezon iptal oldu sanıyordum 3 seneye yakın olmuş. İlk sezonu hatırlayan kaldı mı ki ?

    0 0
  4. @MeToLe

    5 yıl önce mi ne izlemiştim sanki ilk sezonu ? :P

    1 0
    • @alpakbaba

      Ben iptal oldu sanıyordum bildirimi görünce baya şaşırdım

      0 0
    • @Prenstrr

      2 yıl önce

      0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?