Dil SeçeneğiFortitude 3.Sezon 3.Bölüm

 23 Ara 18  |   0
Sinema Modu İzledim
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Lynesa
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
*Müsimol: (Dizideki adı ile reindeer juice) Anormal bilinç durumları meydana getiren ve halüsinatif mantarlarda bulunan bir etken madde. Halk arasında “magic mushroom” olarak bilinen halisünojen mantarlarda da bu maddeden vardır.

*JHT: (Jacketed Hollow Point) Standard tabanca ve SMG mermisidir. Genel olarak bilinen kurşun çekirdek ve mermi kovanı kombinasyonundan oluşur. Merminin ateşlenen kısmı olan çekirdeği oluşturan kurşun hedefe temas ettiği anda deforme olur ve temas yüzeyini genişleterek hem derinlemesine hem de enine daha büyük bir yara açar. Bu mermiler güçlü silahlardan ateşlendiklerinde öldürücüdür.

*Pilot: Dizide helikopter pilotu denmiş fakat bizim dilimizdeki karşılığı çocuklara yemek yedirirken söylenen “hooppp aç ağzını bak uçak geliyor” şeklinde ifade edilebilir. Bu sebeple çevirirken kelimeyi tam anlamıyla çevirmek yerine “uçak” demeyi yerinde gördüm. Umarım bu açıklama bazı kafa karışıklıklarını giderir.

İyi seyirler!

Yorumlar (0)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.