Dil SeçeneğiFBI 4.Sezon 14.Bölüm (Ambition) 

 9 Mar 22  |   6
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Tianshi
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Ekip, silah karşıtı vakıfa ait bir bina bombalandıktan sonra aşırılık yanlısı bir silah grubunu araştırmaya başlar.

Yorumlar (6)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @khylen

    Omar alkol kullanıyor muydu? Sanki namazında niyazında bir karakter çiziyorlardı, ilk defa alkol aldığını gördüm sanki?

    0 -1
  2. @zynpg

    Bu bölüm çevirisi gerçekten rezaletti. Google translate ile çevirsem daha iyi olurdu nerdeyse. O kadar fazlaydı ki bu kadar da olmaz denecek cinsten. Ya barda hesabı ödeyeceksen çeki alayım diye çevirmek nedir ya.. bu kadar kötü bir çeviri görmedim

    4 -1
  3. @Zyklon-B

    Burner Phone anca google translate ile yanıcı telefon olarak çevrilebilir. Tek olsa neyse tonla çeviri hatası vardı. Diziye konsantre olamadım ziyadesiyle gülmekten…

    11 -1
    • @DocGraham

      Gerçekten çeviri kalitesi son derece zayıf. Altyazı çevirmenleri berbat iş çıkartıyorlar.

      1 -2
    • @nmsoylu

      aahahaha keza bende ulen yanlış mı işitiyorum diye sahneyi geri aldım :) son sahnedeki hesabı istemesinde de o çeki alacağım diyor :) dün de the good doctor’ da scans kelimesini skans diye çevirmişler, Tarama demek, test demek zor gelmiş sanırım….

      1 0
  4. @whocareslb

    Hemen hemen her sahnede altyazı çeviri hatası var. Geçmiş bölümlerde bu kadar yoktu. Baktım, son bölümlerin çevirmeni aynı gözüküyor. Aynı kişinin çeviri yaptığına inanmak güç. Hatalardan odaklanamadım.

    7 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?