Dil SeçeneğiDexter: New Blood 1.Sezon 4.Bölüm (H Is for Hero) 

 28 Kas 21  |   70
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
yosunlumakarna
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Bay Caldwell garip davranırken beklenmedik bir olay yaşanır. Bu sırada Dexter, oğluyla ilişkisini çözmeye çalışır.

Yorumlar (70)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @momysm3
    Spoiler içeren alan!

    Koskoca polis şefi yıllardır orada çalışıyor. Ve kadınların kaybolmasıyla alakalı senelerce 1 şüpheli bile olmamışken bir podcaster sayesinde mantığına oturuyor. Dizi de inanılmaz mantık hataları var. –

    0 0
  2. @momysm3

    İlk seride Dexter’ın zihninde rehber olarak yer alan Harry karakteri, onun *”Dark Passenger”*ını kontrol altında tutmasına yardımcı olan bir tür süper-egoydu. Ama bu, aynı zamanda Dexter’ın psikozunun bir dışavurumuydu. New Blood ise bu iç sesi Debra ile değiştirerek, Dexter’ın zihinsel çöküşünü dramatik bir biçimde yansıtıyor. Zaten ilk serinin sonunda Harry yavaş yavaş silinmeye başlamıştı. Artık Harry yok çünkü Dexter artık “mantıklı” olanı bile duyamaz hâlde. Yerine öfke, suçluluk, korku ve yıkımın sembolü olan Debra geldi.Debra’nın ölümüne doğrudan Dexter sebep oldu. Hastanede onun fişini çeken ve cesedini denize atan kişi oydu. Bu, Dexter’ın hayatındaki en travmatik olaylardan biri. Dolayısıyla, zihnindeki hayaletin Debra olması hem psikolojik hem dramatik olarak çok daha anlamlı.

    Onu sadece suçlayıcı, sarkastik ya da saldırgan hâlde görmek eleştirilmiş olabilir, ama zaten bu karakterizasyon da bilinçli bir tercih: Debra, Dexter’ın kendi kendine duyduğu nefreti, vicdan azabını ve çöküşünü temsil ediyor. Bu, bir akıl sağlığı bozulmasının dışa vurumu.

    Bazı izleyiciler Debra’nın dönüşünü “rahatsız edici” buluyor çünkü Debra artık “tatlı, koruyucu abla” değil. Ama rahatsız edici olmak zaten dizinin özünde var. Dexter her zaman konforlu bir karakter değildi; rahatsız eden içsel çatışmaları, ahlaki bulanıklığı ve karanlık motivasyonlarıyla ilgimizi çekti. Debra’nın bu formu da işte bu rahatsızlığı tetikleyerek anlatının gücünü artırıyor.Debra’nın yeniden kurgulanan iç sesi, Dexter’ın sadece bir katil olmadığını, aynı zamanda tamamen kaybolmuş, paramparça olmuş bir adam olduğunu gösteriyor. Onun Debra ile diyalogları, hem seyircinin duygusal bağ kurmasını kolaylaştırıyor, hem de Dexter’ın artık sadece öldürme dürtüsüne değil, pişmanlık ve kendini yok etme arzusuna da sahip olduğunu gösteriyor.

    0 0
  3. @alper010203
    Spoiler içeren alan!

    29:33 kurt harynin omzuna dokunduktan sonra elini montuna sirkeliyor film gereğimi yoksa el alıskanlığımı

    Spoiler içeren alan!
    0 0
  4. @__kaan__34

    sondaki şaşkınlığın bi gülmeye dönüşmesi çok iyiydi

    0 0
  5. @dafrig
    Spoiler içeren alan!
    Bu podcast yapan kız trinityi anlattığına göre dexterı kesin olarak biliyo olması gerek dexterla yüz yüze geldi ama tanımıyo nasıl oluyo bu bir de harrison annesi öldüğünde 1 yaşında mı neydi ve ondan sonra normal ve mutlu bir çocuktu hep nasıl travma geçirebilir ki çok saçma geliyor bana
    4 0
    • @__kaan__34

      bana da çok saçma geldi iki dakikalık internet araştırmasıyla dexter’ın yüzünü bulabilir

      3 0
  6. @PicKaRuu

    debrayı daha sinir bozucu yapamazlar mıydı acaba ya

    0 -2
  7. @Nyks09
    Spoiler içeren alan!
    Ayrıca polis nasıl bir mal ya. Çocuk bıçaklamadım diyor. Demesine de gerek yok. Olay yerinden sonuç çıkarmayı bilmiyorlar.
    0 0
  8. @Nyks09
    Spoiler içeren alan!
    Debra’yı eskiden de sevmezdim şimdi iyice baydı. Harrison babası gibi olmayacak bence o gerçekten psikopat olacak gibi. Masumları da öldürebilecek biri gibi geliyor. Madem nasıl bir şey olduğunu merak etti neden Ethan’la dalga geçen çocuklarda denemedi de gitti Ethan’da denedi. Üstelik çocuğun ailesi ölüm tehditleri alıyormuş. O çizimlerle vs. Çocuğun hayatını bitirdi. Yaşarsa ıslah evine gidecek. Bu mu iyilik yapmak? Kafayı yediniz herhâlde.
    0 0
  9. @user212

    Deb çok yapmacık geliyo bana

    1 0
  10. @MikanTaru

    abi su deb niye hala dizi de amk ya yemin ederim gorunce midem bulaniyor.

    4 -14
  11. @AiLana
    Spoiler içeren alan!
    new Blood yani like father like son.

    1 0
  12. @atandgala

    Gayet güzel ilerliyor umarım bozmaz. Ayrıca her ne kadar hatalar olsa da çeviren arkadaşa teşekkürler.

    1 0
  13. @starksoldier

    Arkadaşlar ben bu dizinin afedersiniz köpeği olmuşum her bölüm ağlayarak izliyorum mutluluktan öff.. :’)

    3 0
  14. @Masrafa

    Şu podcastçı karı siyah torbalara girmek istiyor sanki

    6 -1
  15. @Kabilereisi

    çeviride sıkıntılar var ama olsun yinede teşekkürler. debra teyze değil hala olacak sanırım.

    0 0
  16. @eliftireli

    İlk bölümde Harrison’un indiği kamyonun sürekli Dexter’ın peşinde olması ? Bu detayı düşünmekten dizideki olay örgüsünü takip edemiyorum.

    1 0
  17. @mahtoro

    Dexter öz abisini öldürmüştü bakalım oğlunu da öldürecek mi?

    2 -4
    • @pesimistcocuk

      sence böyle bir şey mümkün olabilir mi

      4 0
    • @mahtoro

      abisinin kanını kurutup öldüren dexter oğlunu öldürürse şaşırır mısın?

      0 0
  18. @Asena.81
    Spoiler içeren alan!
    Kurt’un serikatil olması cok basit geldi Ev ok Elleride bezniyo ama 4.bölümden netleşmezdi bence kızları tutsak edip avlyan bi başkası çıkacak
    0 0
  19. @wanted666
    Spoiler içeren alan!

    abiiiiiiiii oğluda onun gibi olcakkk amaaaanınnn

    0 0
  20. @Kirizalid517
    Spoiler içeren alan!
    Üçlemeci lundy nin Harrison un gözü önünde Annesini öldürmesi harrison ın psikolojisini etkilemiş. Arkadaşlara katılıyorum. Belki de Harrison, Ethan ı bu şekilde bıçakladı ki okuldakileri öldürmesin. O çok daha kötü bir olay olurdu. Ethan ın başka bir şehirde yeni bir hayat kurmasını amaçlamış olabilir.
    1 -1
    • @Nyks09
      Spoiler içeren alan!
      Yahu Ethan duygularını çizerek yansıtabiliyordu. Öldürebilecek biri arkadaşlarından dayak mı yer? Çocuk bir daha yürümeyebilir. Islah evine gönderilecek o çizimler ve bıçaklama yüzünden. Ailesi ölüm tehdidi alıyor. Bu mu arkadaşına iyilik yapmak iyi misiniz siz ya. Çocuğun hayatı mahvoldu. Neden dalga geçenlerden birini bıçaklayıp tehdit etmedi? İyilik bu olabilirdi.
      1 -1
  21. @oscak41

    debra reis nerdesin

    0 0
  22. @sezens

    İyi ki Debra var en güzel kısımlar
    Ve Dexter nasıl yersin o yemi

    4 0
  23. @hutame7

    vay canına aq

    1 0
  24. @nesrin1

    Debra ölmeseydi keşke.

    0 0
  25. @xtrader

    tamam aga şimdi çok güzel oldu dizi.. bence bundan sonra olaylar artık daha izlenesi bir hale gelir. çünkü bir gizemdir iki bölümdür gidiyordu bizim türk dizilerindeki gibi sündürmemişler sevindim. ingilizcem orta seviye olduğu halde benim bile fark edebileceğim birçok yerde komik hatalar yapılmış fakat daha iyi olacak inanıyorum. site olarak severek takip ediyoruz sizleri seviyoruz.. emeğinize sağlık.

    3 0
  26. @Elandura
    Spoiler içeren alan!
    Sonraki bölümde gerçeği itiraf ettirmek için oğlunu masaya bağlayacak sanırım. Sonraki bölüm fragmanından öyle bir his doğdu içime.
    0 0
  27. @eaquitas
    Spoiler içeren alan!
    dexterin de hoşuna gitti çocuğun piskopat çıkması
    1 0
  28. @ElChico33

    Yeni bölümler eskilere nazaran dahamı kısa, yoksa bitsin istemediğim için, banamı öyle geliyor

    2 0
  29. @@blackswan
    Spoiler içeren alan!
    Dexter oğlunun kendisine benzediğini öğrenince nasıl da mutlu oldu. Oldu olacak oğlunu eğitip birlikte insan avlasınlar bari.
    0 0
  30. @nioxoin

    Bölümün özeti;

    Spoiler içeren alan!
    Baba, oğul ve kutsal ölüm adına
    0 -2
  31. @skylyn

    Keşke en son kapanıştaki gibi orjinal müzikleri kullansalar tamamında.

    4 0
  32. @maniacpow

    Oğlunu çözmeye çalışan bir baba mı ?
    Babasını çözmeye çalışan bir oğul mu ?

    Spoiler içeren alan!
    Baba ve oğul seri katil avında. Ethan’ı o görseller çizimler için öldürmeye çalıştı, belki ilerde o hale dönüşebilirdi Ethan. Baba oğulun mimikleri bile aynı :)) Keşke oğlanında iç sesini duyabilsek…
    2 0
  33. @rainy33

    26:19 da o kadar hayati bir çeviri yanlış yapılmış ki nasıl olur anlamıyorum , komple tersi durum söz konusu :
    Ethan was the one trying to get away cümlesi “suçlu olan Ethan’dı” diye çevirilmiş ama doğrusu “Ethan kaçmaya çalışıyordu.” olacak. Tamamen tersine bir durum söz konusu yani Ethan masum varsayımını yapacakken izleyenler suçluyu Ethan sanabilir.

    5 -1
    • @minare

      Yanlış tercüme yapan sensin. Orada demek istediği Ethan’ın suçlu olduğu ve kıçını kurtarmaya çalıştığı (get away : suçtan yırtmaya çalışmak). Yani tercüme dolaylı da olsa doğru.

      2 -7
    • @magemlas

      Minare yanılan sensin. Orada doğru çeviri :” Kaçmaya çalışan Ethan’dı.”

      4 0
  34. @Metalsmarket

    harrison ethana böyle yaparak ona yeni bir hayat sundu,yeni bir şehirde yeni bir çevre,harrison onun suç işlemesini engelledi çünkü çizimleri öyle gösteriyordu,tabi kendiside kahraman oldu,ben dexter gibi olacağını düşünmüyorum.

    0 0
  35. @sabunsuz

    sondaki o içten gülüş çok iyi değil miydi?

    bu arada alt yazı çevirileri inanılmaz kötü. sürekli kelime ve harf hataları mevcut. çevirmenlerin büyük bir çoğunluğu bu işi gönüllü yapıyor biliyorum fakat biraz daha dikkat ederlerse çok sevinirim. sevgiler.

    3 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?