A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Deep State 1.Sezon 2.Bölüm (A Kind of Warfare)

Name: Deep State 1.Sezon 8.Bölüm - DiziBOX
Rating: 7.0

 14 Nis 18  |   15

Yorumlar (15)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

Popüler Yorumlar

@Leon yönetici 17.04.2018, 12:26

Sevgili @ulujohan paylaşılan alt yazının sürümü ne ise bölüm o video ile yayındadır. Çeviri yaparken sadece metin üzerinden çeviri yapılmadığını herkes bilir. Video ve kaynak alt yazı senkronize şekilde takip edilerek belli başlı programlar aracılığı ile çeviriler yapılır. Eğer videoyu izlemiş olsaydınız metin içerisinde geçmeyen ancak videoda gömülü olan ilgili dakikalarda ki konuşmaları görüp gerekli satır eklemelerini yapardınız. Buraya yorum atan kişiler bu eklemeleri yapmadığınız yalnızca metin üzerinden düz çeviri yaptığınız için size bu serzenişlerde bulunmaktadır. Ayrıca belirtmek isterim ki bu çeviri konusunun Dizibox ile alakası yok. Bundan sonra ki bölümlerde de bu tür hatalar, eksiklikler olur ise zaten dizi kendi çevirmenlerimize havale edilecektir. Lütfen çevirilerinizi yüklemeden önce bölüm videosunun tamamını çeviriniz ile izleyip yükleyiniz.

7 -1

Tüm Yorumlar

@atmacatakan 05.06.2019, 6:36

Bu diziyi favorilerime ekliyorum. Çok güzel !!

0 0
@begse 07.05.2018, 10:54

İlk bölüm çevirisi çok iyiydi. 2. Bölümde neden böyle sıkıntılı oldu anlayamadım. Her şeye rağmen dizibox benim için vazgeçilmez tek adres.

0 0
@ulujohan 17.04.2018, 6:02

@leon Ben 2 farklı siteye aynı uzantıda alt yazıyı attım. Uzantı TURBO. Çeviriyi yaptığım kaynak videoyu bir daha izledim ve farklı dilde konuşulan dilin ingilizcesi videoda gömülü değil. turkcealtyazi.org’a da videonun uzantısını TURBO olarak attım ama siz farklı bir kaynak video kullanmışsınız. Demek istediğim bu. Yoksa gömülü olan ingilizce alt yazıyı çevirmemem için başka bir sebep olamaz. İyi çalışmalar.

0 0
@Leon yönetici 17.04.2018, 12:26

Sevgili @ulujohan paylaşılan alt yazının sürümü ne ise bölüm o video ile yayındadır. Çeviri yaparken sadece metin üzerinden çeviri yapılmadığını herkes bilir. Video ve kaynak alt yazı senkronize şekilde takip edilerek belli başlı programlar aracılığı ile çeviriler yapılır. Eğer videoyu izlemiş olsaydınız metin içerisinde geçmeyen ancak videoda gömülü olan ilgili dakikalarda ki konuşmaları görüp gerekli satır eklemelerini yapardınız. Buraya yorum atan kişiler bu eklemeleri yapmadığınız yalnızca metin üzerinden düz çeviri yaptığınız için size bu serzenişlerde bulunmaktadır. Ayrıca belirtmek isterim ki bu çeviri konusunun Dizibox ile alakası yok. Bundan sonra ki bölümlerde de bu tür hatalar, eksiklikler olur ise zaten dizi kendi çevirmenlerimize havale edilecektir. Lütfen çevirilerinizi yüklemeden önce bölüm videosunun tamamını çeviriniz ile izleyip yükleyiniz.

7 -1
@guaranis 16.04.2018, 4:09

filmden tat almak için arapça ve fransızcayı ana dilimiz gibi bilmemiz gerek ingilizceyi çevirmenler hallediyor ondan yana sıkıntı yok..

3 0
@bucak 15.04.2018, 10:23

@ulujohan ingilizce altyazılı yerler çevrilmemiş!

0 0
- @ulujohan 16.04.2018, 12:26
  
  Dizibox ile kaynaklarımız farklı. Onlar başka bir yerden videoyu alıp upload etmiş. Benim alt yazıyı yazarken kullandığım kaynak videoda ingilizce alt yazılar yoktu. İngilizce haricinde bir dili de dinleyerek çevirmem takdir edersiniz ki mümkün değil. Eğer 1.bölüme de bakarsanız ingilizce alt yazıların çevrildiğini göreceksiniz. Kaynak videoda ingilizce alt yazı varsa kesinlikle çevrilir yoksa çevirilmez. İyi günler.
  
  0 -2
@risnet 15.04.2018, 4:52

altyazı yarım kalmış.

2 0
- @ulujohan 15.04.2018, 9:57
  
  Merhaba. Alt yazının neresi yarım kalmış örnek verir misiniz? Çeviren benim.
  
  0 0
- @risnet 16.04.2018, 12:13
  
  oğuzhan arkadaş cevaplamış. fransızca ve arapça konuşmalarda alt yazı varken çevrilmemiş
  
  0 0
- @ulujohan 16.04.2018, 12:28
  
  Dizibox ile kaynaklarımız farklı. Onlar başka bir yerden videoyu alıp upload etmiş. Benim alt yazıyı yazarken kullandığım kaynak videoda ingilizce alt yazılar yoktu. İngilizce haricinde bir dili de dinleyerek çevirmem takdir edersiniz ki mümkün değil. Eğer 1.bölüme de bakarsanız ingilizce alt yazıların çevrildiğini göreceksiniz. Kaynak videoda ingilizce alt yazı varsa kesinlikle çevrilir yoksa çevirilmez. İyi günler.
  
  0 -2
@oguzhan2015 15.04.2018, 4:00

Baştan savma bir çeviri.

0 0
- @ulujohan 15.04.2018, 9:56
  
  Mesela neresi baştan savma olmuş örnek verir misiniz? Çeviren benim.
  
  0 -1
- @oguzhan2015 15.04.2018, 10:20
  
  Mesela Fransızca konuşulan yerlerde ingilizce altyazının olmasına rağmen altyazının türkçeye çevrilmemesi gibi
  
  1 0
- @ulujohan 16.04.2018, 12:27
  
  Dizibox ile kaynaklarımız farklı. Onlar başka bir yerden videoyu alıp upload etmiş. Benim alt yazıyı yazarken kullandığım kaynak videoda ingilizce alt yazılar yoktu. İngilizce haricinde bir dili de dinleyerek çevirmem takdir edersiniz ki mümkün değil. Eğer 1.bölüme de bakarsanız ingilizce alt yazıların çevrildiğini göreceksiniz. Kaynak videoda ingilizce alt yazı varsa kesinlikle çevrilir yoksa çevirilmez. İyi günler.
  
  0 -1