A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Deep State 1.Sezon 1.Bölüm (Old Habits)

Name: Deep State 1.Sezon 8.Bölüm - DiziBOX
Rating: 7.0

 10 Nis 18  |   17

Yorumlar (17)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

Popüler Yorumlar

@dkilica 17.04.2018, 11:26

Altyazılarda epey çeviri hatası var.
Örnek:
“I don’t like being ignored” = “Görmezden gelinmeyi/Umursanmamayı sevmem” demektir.
“Göz önünde olmayı sevmem” diye çevrilmiş.
“He turned on us” = “Bize ihanet etti” anlamına gelir.
“O bize döndü” diye çevrilmiş.
Maalesef ilk kez sitede bu kadar başarısız bir çeviriyle karşılaştım.
Bilginiz olsun.
Selamlar.

10 -1

Tüm Yorumlar

@simurg72 21.04.2024, 11:43

çeviriyi beğenmeyenler oturun siz çevirin

1 0
@Kermit83 09.12.2018, 7:22

Güzel bir diziye benziyor bakalim neler izleyecegiz ilerlerde

0 0
@bobo7474 28.04.2018, 11:00

guzel baslangıc olmus,,cevırmen arkadasında eline saglık..

0 0
@dkilica 17.04.2018, 11:26

Altyazılarda epey çeviri hatası var.
Örnek:
“I don’t like being ignored” = “Görmezden gelinmeyi/Umursanmamayı sevmem” demektir.
“Göz önünde olmayı sevmem” diye çevrilmiş.
“He turned on us” = “Bize ihanet etti” anlamına gelir.
“O bize döndü” diye çevrilmiş.
Maalesef ilk kez sitede bu kadar başarısız bir çeviriyle karşılaştım.
Bilginiz olsun.
Selamlar.

10 -1
@Viper17 15.04.2018, 12:10

Zaten böyle Irak-Suriye dizilerinde hep işin içinde bi iş oluyo.

0 0
@Yasin26 12.04.2018, 8:50

iyi diziden anlarım. bunu sevmedim. Marc Strong un oyunculugunu hep begenmisimdir. ama onun icin bile bu kotu senoryaya katlanmam

0 -1
@ilgazcan 11.04.2018, 2:09

Altyazi cevirisi cok kotu

2 -1
- @ulujohan 16.04.2018, 12:19
  
  Merhaba, çevirinin neresi kötü? Ne anlamda kötü? Bilgi verirseniz sevinirim. Çeviren benim. İyi günler.
  
  1 -2
- @begse 07.05.2018, 10:50
  
  Ulujohan, 1. bölüm iyiydi ama 2. bölümde fransızca konuşmalar çevrilmemiş
  
  0 -1
@Adaminbirisi 11.04.2018, 12:47

ben beğenmedim. isteyen izlesin.

2 -1
@etzeli 11.04.2018, 1:12

”Ardavan” özellikle yabancı aksanla beraber karakter için farklı bir soyad olmuş :)

1 0
@cercerus1 10.04.2018, 11:58

çeviri için teşekkürler..

1 0
@Derinko 10.04.2018, 10:43

İlginç birşeyler izleyeceğiz sanırsam 1nci bölüm 10./7 şahsımca oyunculuktan o da senaryo idare eder bakalım nasıl ilerleyecek …

2 0
@ercu.tr 10.04.2018, 10:40

ellerinize gözlerinize sağlık.

0 0
@BlueHatGirl 10.04.2018, 10:34

@medtao fragmanını gördüğüm günden beri merakla beklediğim bu yapımı bir anda burda görünce ee Mark Strong’uda çok severim insan heyecanını mutluluğunu gizleyemiyor. Yalnız diziyi Fox’un vermiş olmasından nasıl bir sonuç çıkarmalı onu pek anlayamadım. sonuçta Türkiye de yayın yapan Fox ta yayınlanmıyor.

1 0
@BlueHatGirl 10.04.2018, 9:22

siz bitanesiniz ya Kralsınız kral :D İnstagram da dizinin Netflix tarafından yayınlanan fragmanını gördüğümden beri inşallah dizibox yöneticileri diziyi eklerler de izlerim demiştim işte sonuç işte dizi :D Her daim güncelsiniz ve hızlısınız. Seviliyorsunuz ;) Mark Strong Adamsın Adam.

3 -4
- @medtao 10.04.2018, 9:59
  
  az nefes al heyecanın yatışsın diziyi fox veriyor
  
  4 0