Dil SeçeneğiDark Matter 3.Sezon 12.Bölüm (My Final Gift to You) 

 19 Ağu 17  |   18
Sinema Modu İzledim

 
gotcha
altyazı çevirmeni.
eternalsilencee

Yorumlar (18)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @ercu.tr

    Stargate beklentisi ile bu diziye başladım belki düzelir diye bekledim ama boş çıktı bundan sonra devam etmeyebilirim. Burada emek veren arkadaşlar a lüften saygıyı eksik etmeyelim.

    1 0
  2. @Leon yönetici

    Bölümün mevcut çevirmeni müsait olmadığından bu haftalık dizi ve dizide geçen terimlerle ilgili bilgisi olmayan arkaşımıza çevirisini yapması tarafımızca rica edilmiştir. Çeviri hatası nedeniyle izlemekte güçlük çeken arkadaşları ing ve alt yazısız seçeneklere geçmelerini rica ediyoruz. Tr alt yazılı izlemek zorunda değilsiniz arkadaşlar çevirmenimiz zaten gerekli açıklamayı yapmıştır. Bölümün çevirisiyle ilgili şuandan itibaren yapılan yorumlar onaylanmayacaktır bilginize.

    4 -1
  3. @Xyth

    Çeviri çok kötü bu da çoğu kişinin ne olup bittiğini anlamamasına neden olmuş belli ki, çeviri çok motamot.

    0 -2
    • @gotcha

      Aşağıda gerekli açıklamayı yaptım ama size de yazayım. En basitinden örnek veriyorum, “receive a transmission” var mesela. Bunu çevirmek için İngilizce bilmek yetmiyor çünkü bunu internette araştırsan 1 tane bile örneği çıkmıyor. Ki altyazı bunun gibi terimlerle kaynıyordu. Ben İngilizce seviyem için değil, diziyi izlemememden kaynaklı bir açıklama yaptım aşağıda bir kişinin eleştirisi için. Sürü psikolojisiyle çeviri çok kötü diyerek faydasız bir linç etme girişimi yerine, repliğin İngilizce halini ve Türkçe halini bana Twitter’dan yazın, hata varsa gerekli rötuşları yaparız biz. Teşekkürler.

      1 0
    • @Xyth

      Öncelikle şunu belirteyim, benim mesleğim çeviri yapmak. Öyle kuru sıkı yorum yapmıyorum yani. Elbet ileride gelişeceksiniz ama kelimelerin ya da cümlelerin sözlükteki ilk anlamlarından çok, ne demek istediği üzerine yoğumlaşırsanız rahat edersiniz. Kaynak dilde izleyen kişi nasıl anlıyorsa, hedef dilde izleyen de aynı şekilde anlamalı. Olayın kısa özeti budur ve bu kadar basittir. “receive a transmission” mesaj geliyor” , “bağlatı var” ya da “ileti geliyor” gibi şeyler yazmanız mümkün, mesela “Enjoy your stay” diyor siz “Konaklamanın tadını çıkar” diye çevirmişsiniz, Türkçe’de böyle bir şey var mı? :) bu çok basit “Ziyaretinizin keyfini çıkarın” diye çevrilebilir. Ya da “İyi eğlenceler” olarak bile çevrilir. Neyse yani bunun gibi daha çok şey var. Ayrıca her kelimeyi de çevimek zorunda değilsiniz. Sonuçta bu bir altyazı ve cümlenin ortalama görünme süresi aşağı yukarı 1.5 saniye mümkün olduğu kadar gizli özne kullanın.

      0 0
  4. @ReKaSYuS

    gecen bölümde ki portaldan gecen uzaylılara noldu ben asıl onu merak edıyorum sonda kacırdıgım bısı mı oldu acaba konudan konuya atlandı …

    1 -1
  5. @Fxogame

    Dizide karakter sayısı sınırlı olmasına rağmen çok fazla konu ve olay dönüyor ve ne zaman nereden yeni bir olay çıkacak belli olmuyor süper

    0 0
  6. @House Stark

    Bu bölümü sevemedim sanki eksikti bazı şeyler

    0 0
  7. @solayagim

    Kimse dikkat etmemiş ama malesef çeviri son derece kötüydü. Bariz birkaç kelime hatasından ziyade konu bütünlüğüne uymayan bir çeviri yapılmış. Sanırım çevirmen diziyi takip eden birisi değil. Ayrıca bu dizi standart bir bilim kurgudan daha öte yani çevirisi kolay değil. Umarım Hitokiri Kenshin çevirmeye devam eder.

    4 -2
    • @gotcha

      Öncelikle eleştiri için teşekkürler, dizi çevirmeni meşgul olduğundan ben çevirdim, diziyi izlemediğim doğru, aslında bu bir bahane olmamalı ama hem ilk defa izlediğim bir dizi hem de bilim-kurgu olduğundan ve kendine has terimler kullanıldığından, ister istemez bazı kelimelerin dizide kullanılan anlamlarına göre çevirisini tam yapamadığımdan anlam bütünlüğü bozulmuş olabilir. Zevkle izlenilen bir dizinin kötü çevirisinin nasıl hissettirdiğini iyi bilirim, bu durum için özür dilerim sizden.

      16 -1
  8. @ali.bay

    Ya dizinin sezon bölümlerini uzatıyorlar ya da sonraki sezonları ayarlıyorlar. Ben bu senarist ekibin tüm yapımlarını izledim. Hiç tahmin etmeye kalkmayın. Edemezsiniz. Sadece kesin olan bir şey varsa yapımları uzun sezonlar sürüyor. Yapım ekibi acımasız da aynı zamanda. Önceki Stargate serilerini devam ettirmeleri için tüm dünya resmen yalvardı adamlara. Nuh dediler peygamber demediler sezonları devam ettirmediler. Sadece 2 sinema filmi çektiler milleti susturmak için. Yani sadece konu değil ardındaki tipler de ilginç. Bir bakarsınız bu diziyi komple final yaparlar, sonra bu dizinin içindeki Androidler ve İnsanların arasındakileri konu alan başka bir dizi de başlatabilirler. Beni en çok heyecanlandıran da budur. Bu senarist ve yapımcıların belirsizliği. Tahmin edilemezlik. Dizide Android karakteri 1inci sezonda silikleşirken 2inci sezonda başrol oluyor mesela. Bir bakmışsınız 6 bir sezonda silikleşiyor, bir bakmışsınız 2 bölüm sonra başrol olmuş. Mesela Sarah karakteri (Marcus Boone’un kız arkadaşı) karakteri uzun süre tanıttılar bize ve köşeye çekildi karakter. Aynı şekilde Android’in sevgilisi İnsansı Android de öyle. Muhteşem belirsizliklerle dolu her şey ve sadece senaristler (aynı zamanda yapımcılar) biliyor ne olacağını.

    1 0
  9. @YeniAy

    Öldürmeyin onu lütfennnn

    2 0
    • @Adelita

      Umarım öldürmezler :(

      0 0
  10. @kosi09

    Şu dizilerin son sahne kesimleri artık canımı sıkmaya başladı. Ulan ya bir işi tamamla ya da tamamlamadan bitir, tam ortasında ne olduğu belli olmadan tak diye bitiyor. Bu sezon zaten bölümler kötü şu ana kadar 9.bölüm hariç benim için vasat bir dizi. Haftaya sezon finali var umarım diziyi toparlayıp bitirirler.

    3 -2
  11. @mustafa 57

    Benim bir sonraki bolum ne olcak diye bekledigim dizi ..

    1 -2
  12. @Prisoners
    Spoiler içeren alan!

    arkadaşlar benim kafam karıştı 1 in ölümünü hiç araştırmadılar öldüğüde kesindeğil polisi öldürüp beyin adamı yerine geçmişti oda belli değil ki android onun için ölü demişti Anthony Lemke yani 3 olan kadını nükleer patlamadan kurtardı ben senin üçün değilim dedi onuda açıklamadılar nasıl göründüğünü varsa cevaplerı bilen varsa yazarsa sevinirim ayrıca gelecek sezon onayı aldımı

    1 -3
    • @Tioelciey

      henüz belli deil onay alıp almadığı damien dizisini izleyen varsa iptal oldu o dizi beklemeyin yani

      1 0
  13. @batuhan35

    Off offf offf, süperdi. Teşekkürler Gotcha

    3 0

Bu bölümü beğendiniz mi?