Çevirmene not düşelim…Genelde çeviri iyi ama bazı tabirlere uzaksın sanırım.6 feet ya da 6 feet underı 1.80 diye çevirmişsin,halbuki gömülmek ya da argoda gebermek demek,Bondageı da bandaj diye çevirmişsin ki onun türkçesini yazmıcam sen bakıver:)Sayfanda bilmediğim şeyler olabilir not düşerseniz sevinirim demişsin o sebeple yazdım
Bu dizinin 2. sezon bölümlerinin çoğu açılmıyor. Tamam dizi de ekleniş tarihine bakarsak eski, yeni diziler ekleyebilmek için yoğun da çalışma yapıyorsunuz, kabul ama başka yerlerden böyle keyifli izlenmiyor ki bu dizi. Ben kargadan başka kuş tanımam arkadaş ::))
dövüş sahnelerine alışmışız biraz sakin ama sürükleyici geçti herzamanki gibi güzel bi bölümdü bitmesin diye izlemek istemiyorum o derece ya bu netflix de bütün bölümleri yayınlıyo 1 yıl bekle diyo haftada 2 bölüm yayınlasa bare de 5 hafta sürse bitince ne yapcaz biz
Jennifer Garner’in canlandırdığı Elektra böyle değildi, tabi ki uyarlama farklılıkları olacak. Çizgi romanda nasıl bir karakter onu bilmiyorum lakin bu karanlık, şımarık Elektra benim çok hoşuma gitti.
Karen’la Matt’in birlikte olması bana çok tuhaf geliyor, hiç yakıştıramıyorum. Claire’le de hiç yakıştıramıyordum, umarım birlikte olmazlar ileriki bölümlerde.
Çevirmene not düşelim…Genelde çeviri iyi ama bazı tabirlere uzaksın sanırım.6 feet ya da 6 feet underı 1.80 diye çevirmişsin,halbuki gömülmek ya da argoda gebermek demek,Bondageı da bandaj diye çevirmişsin ki onun türkçesini yazmıcam sen bakıver:)Sayfanda bilmediğim şeyler olabilir not düşerseniz sevinirim demişsin o sebeple yazdım
Emeğe Saygı diye bir trend vardı bir zamanlar, hani diyorum ben daha iyi yaparım diyorsan önden buyrun derim… Arkadaş nasıl bir egodur bu, insanların açıklarını zayıflıklarını hatalarını bulup ezmeye çalışmak !
yazman var da okuman var mı?Kendisi bilmediğim tabirleri bana söyleyin demiş sayfasında,bunu da belirttim yorumda…Ayrıca bu kişiler çevirmen,gerek yabancı dil gerek anadil terimlerle tabirlerle karşılaşa karşılaşa öğrenilir,yüzellibin kelimeli bi dili anadili gibi bilsin çevirmen diyen yok,o bana bir şey öğretir ben ona bir şey öğretirim herkesin faydasına olur
Ortada kimseyi ezme felan yok nerenizden uyduruyorsunuz. Yalnız kulağıma gelen 2 ciddi nokta var; “put someone 6-feet under” mezara koymak, öldürmek anlamında kullanılır yerine göre varyasyonu olabilir tabi, bir de eminim gözünden kaçmıştır, başlar elektra ile konuşurken “No thanks to you” hayır, sana teşekkürler diye çevrilmiş, oysa ki “Sayende olmadığı kesin” tarzı bir anlamı vardır genelde. Ellerinize sağlık, kolay gelsin.
Katılıyorum. Birde ayrıca Daredevil, Punisher gibi karakterler farklı bir koşulda zaten işlenemez. Bunun doğrultusunda Marvel da en mantıklı kararlarından birini alarak Netflix ile anlaşmışlar. Başka firma olsaydı bu kadar iyi olmazdı diye düşünüyorum. Filmlerde ise farklı havada bunun sebebiyse Marvel’ın genel kitle hedefi olması 7 yaşındaki çocukta 40 yaşındaki adamıda hedefliyorlar izleyici olarak ama dizilerde pek bunu yapmamaları gayet güzel olmuş dizide tam gaz devam ediyor.
Marvel ın dizi yapma konusunda gerçekten büyük başarısı var.Gerek Agent Carter gerekse Daredevil adeta ustalık eseri.Teşekkürler Marvel teşekkürler Netflix.(Ve tabi ki bu hızı için teşekkürler Dizibox.)
Dizinin yükseliş dozu, karakter geçişleri ve gelişimleri o kadar iyi ki her bölüm sizi farklı bir ritim ile yakalıyor ve 50 dakika boyunca bu dengeyi korumayı o kadar iyi başarıyor ki ne kadar karanlık olsa bile güldüğünüz sahneler, mutlu olduğunuz sahneler o kadar içten geliyor ki alamıyor insan kendini Netflix’in de Marvel’ın da ellerine sağlık.
Şı diziyi izlerken bulduğum tek saçma yerdi Matt’in Roscoe’yu dövdüğü sahne. Sanki 3 yaşındaki oğlan çocuğu gibi yumruk atıyordu. Ama onun dışında her şey yine süperdi. Hele Karen…
Popüler Yorumlar
Çevirmene not düşelim…Genelde çeviri iyi ama bazı tabirlere uzaksın sanırım.6 feet ya da 6 feet underı 1.80 diye çevirmişsin,halbuki gömülmek ya da argoda gebermek demek,Bondageı da bandaj diye çevirmişsin ki onun türkçesini yazmıcam sen bakıver:)Sayfanda bilmediğim şeyler olabilir not düşerseniz sevinirim demişsin o sebeple yazdım
Tüm Yorumlar
Çok boş bir böümdü ıq
sevişmeyle bitirdiler bölümü
Foggy ile karen sevgili ouyor sonra ayrıldıklarında matthewin umrunda olmuyor sonra ise arkadasının eski sevgilisi olan karenle çıkır wtf
bölüm çok güzeldi. bu kadında ne sümük çıktı ya :D
Kör tuttuğunu yaparmış :)
reklam çıkıp durmasın diye üye ol diyorsunuz üye olup geliyoruz sitenizi yaşatıyoruz doymuyorsunuz hala reklam yıldırdınız be
Bu dizinin 2. sezon bölümlerinin çoğu açılmıyor. Tamam dizi de ekleniş tarihine bakarsak eski, yeni diziler ekleyebilmek için yoğun da çalışma yapıyorsunuz, kabul ama başka yerlerden böyle keyifli izlenmiyor ki bu dizi. Ben kargadan başka kuş tanımam arkadaş ::))
Bölüm açılmıyor bi sıkıntı var galiba çözerseniz sevinirim.
Güzeldi
Matt’e bak sen yaban çakalı,sözde kör..biz de daha tuvaletin deliğini tutturamayalim.
lan ne zamandır izliyorum hala 3.05 deki kızın elinde ne tuttuğunu anlayamadım aq one yav telefon filan mı
Bildiğimiz haç :)
incil
elektra karakteri için güzel ve çekici kadın bulabilirlerdi. nerde çirkin kadın var onları koyuyor diziye
Yok artık *** bu kadınada çirkin diyosun senin beynine *******
Çok sakin bir bölümdü ya .s
bunu neden indiremiyoruz önceden vardı. kaynak tarafından silindi diyor hepsine
Punisher nerde aq.
Harika ilerliyor gerçekten.
üşüyoruz punisher reyiz
dövüş sahnelerine alışmışız biraz sakin ama sürükleyici geçti herzamanki gibi güzel bi bölümdü bitmesin diye izlemek istemiyorum o derece ya bu netflix de bütün bölümleri yayınlıyo 1 yıl bekle diyo haftada 2 bölüm yayınlasa bare de 5 hafta sürse bitince ne yapcaz biz
İşin içine romantizm fazla girince sıkıcı oluyor, bu bölüm baya sakin geçti.
çooook sıkıcı bir bölümdü öööf yani :(
Jessica’da gelsin bari :D
Jennifer Garner’in canlandırdığı Elektra böyle değildi, tabi ki uyarlama farklılıkları olacak. Çizgi romanda nasıl bir karakter onu bilmiyorum lakin bu karanlık, şımarık Elektra benim çok hoşuma gitti.
Karen-Matt olmuyo be… Tutmaz.
Bir de Punisher’dan sonra bu bölüm daha sakin geldi.
Jessie Jones’da gelsin :) Elektra bu kadar kötü değildi diye hatırlıyorum :)
Karen’la Matt’in birlikte olması bana çok tuhaf geliyor, hiç yakıştıramıyorum. Claire’le de hiç yakıştıramıyordum, umarım birlikte olmazlar ileriki bölümlerde.
Bir muhteşem bölümün daha sonu :) elinize sağlık dizibox
Çevirmene not düşelim…Genelde çeviri iyi ama bazı tabirlere uzaksın sanırım.6 feet ya da 6 feet underı 1.80 diye çevirmişsin,halbuki gömülmek ya da argoda gebermek demek,Bondageı da bandaj diye çevirmişsin ki onun türkçesini yazmıcam sen bakıver:)Sayfanda bilmediğim şeyler olabilir not düşerseniz sevinirim demişsin o sebeple yazdım
Emeğe Saygı diye bir trend vardı bir zamanlar, hani diyorum ben daha iyi yaparım diyorsan önden buyrun derim… Arkadaş nasıl bir egodur bu, insanların açıklarını zayıflıklarını hatalarını bulup ezmeye çalışmak !
yazman var da okuman var mı?Kendisi bilmediğim tabirleri bana söyleyin demiş sayfasında,bunu da belirttim yorumda…Ayrıca bu kişiler çevirmen,gerek yabancı dil gerek anadil terimlerle tabirlerle karşılaşa karşılaşa öğrenilir,yüzellibin kelimeli bi dili anadili gibi bilsin çevirmen diyen yok,o bana bir şey öğretir ben ona bir şey öğretirim herkesin faydasına olur
Teşekkür ederim, sorun yok :) İyi seyirler.
Ortada kimseyi ezme felan yok nerenizden uyduruyorsunuz. Yalnız kulağıma gelen 2 ciddi nokta var; “put someone 6-feet under” mezara koymak, öldürmek anlamında kullanılır yerine göre varyasyonu olabilir tabi, bir de eminim gözünden kaçmıştır, başlar elektra ile konuşurken “No thanks to you” hayır, sana teşekkürler diye çevrilmiş, oysa ki “Sayende olmadığı kesin” tarzı bir anlamı vardır genelde. Ellerinize sağlık, kolay gelsin.
Yanlız bu bölümde JessieJones geçti dedektif oda gelirse tadından yenmez dizi :)
Karanlık diye eleştirenler var da karanlık olması bence daha çekici yapıyor diziyi
Katılıyorum. Birde ayrıca Daredevil, Punisher gibi karakterler farklı bir koşulda zaten işlenemez. Bunun doğrultusunda Marvel da en mantıklı kararlarından birini alarak Netflix ile anlaşmışlar. Başka firma olsaydı bu kadar iyi olmazdı diye düşünüyorum. Filmlerde ise farklı havada bunun sebebiyse Marvel’ın genel kitle hedefi olması 7 yaşındaki çocukta 40 yaşındaki adamıda hedefliyorlar izleyici olarak ama dizilerde pek bunu yapmamaları gayet güzel olmuş dizide tam gaz devam ediyor.
Marvel ın dizi yapma konusunda gerçekten büyük başarısı var.Gerek Agent Carter gerekse Daredevil adeta ustalık eseri.Teşekkürler Marvel teşekkürler Netflix.(Ve tabi ki bu hızı için teşekkürler Dizibox.)
Dizinin yükseliş dozu, karakter geçişleri ve gelişimleri o kadar iyi ki her bölüm sizi farklı bir ritim ile yakalıyor ve 50 dakika boyunca bu dengeyi korumayı o kadar iyi başarıyor ki ne kadar karanlık olsa bile güldüğünüz sahneler, mutlu olduğunuz sahneler o kadar içten geliyor ki alamıyor insan kendini Netflix’in de Marvel’ın da ellerine sağlık.
Şı diziyi izlerken bulduğum tek saçma yerdi Matt’in Roscoe’yu dövdüğü sahne. Sanki 3 yaşındaki oğlan çocuğu gibi yumruk atıyordu. Ama onun dışında her şey yine süperdi. Hele Karen…
Adminim bu ne yetisemiyoruz hizina helal olsun emeginize saglik
sadece yorum yapmak için üye oldum ben böyle bi hız görmedim helal olsun