Dil SeçeneğiCriminal Minds 15.Sezon 1.Bölüm (Under the Skin) 

 9 Oca 20  |   20
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Fornax
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
BAU takımı, Rossi'nin son takıntısı olan onu neredeyse öldürüp kaçan "Bukalemun" nam-ı diğer Everett Lynch'e çok benzeyen bir faili inceler.

HRT: Hostage Rescue Team, Rehine Kurtarma Takımı

Yorumlar (20)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @ezgimcan
    Spoiler içeren alan!
    reide bi acı daha yaşatmayın yaaa
    0 0
  2. @Nyks09
    Spoiler içeren alan!
    1) Doktoru gördüğüm an adamda seri katil tipi var deyip güldüm. Gerçekten katil olduğunu öğrenince çok şaşırdım. 2) Rossi en başından beri haklıymış ben bile saçmaladığını düşünmüştüm. 3) JJ’in yerdeki silahı almak için yaptığı hamle çok gereksizdi. Silah ayağının dibindeydi zaten ve katille arasında metrelerce mesafe vardı.
    2 0
  3. @extratrestrial

    Uzun bir aradan sonra görmek sevindirdi :) Teşekkür ederiz.

    0 0
  4. @MahirErol

    Aptal kadın, o silahı yerden almaya çalışmanın mantığı ne?!

    3 0
  5. @Aysegul Kanat

    Spon bir kez olur diye umuyorum:
    1.
    ölmüş bir Müslümandan söz edilirken Tanrı’nın rahmetine kavuşmuş anlamında kullanılır.
    2.
    ad
    ölmüş Müslüman erkek.
    “Merhumu iyi tanırdım”

    0 0
  6. @Aysegul Kanat

    @dreamlike kaba ve cahil sizsiniz? Adınız bile yok. “Fornax incelik gösterip yanıt vermiş “ne versek yerler” diye düşünmemiş. Ama sizin gibiler(genç olduğunuzu düşünüyorum) sorgulamaktan ve bir yanlışı göstermekten korkan bir nesilseniz “hacı emmim” ne yapsın?
    Sevgili çevirmen “ölü beyefendi” olarak çevirmiş olsaydınız, karakterin komikliğine verir, güler geçerdim. Ama burada kadın din değiştirmiş gibi konuşamaz.( bu arada Geliştirici Editörlük ve Düzeltmenlik yapan, Yaratıcı Yazarlık Dersleri veren, üstüne bir de dizi izlemeyi seven biri olarak uyarıda bulunmuştum). Sevgiler.

    0 -2
    • @altyazı Editör

      Tanrının rahmetine kavuşmuş, yarlıganmış” anlamında ölmüş kimseleri saygıyla anmak için ad ya da sanlarının başına getirilir, °merhum.

      Sırf Arapça kökenli olduğu için bir kelimeyi dinle bağdaştırmanıza gerek yok. Alternatifi yok mu? Kulağa daha hoş gelecek şekilde çevrilemez mi? Elbette. Ancak ortada yanlış bir kullanım yok. Çevirilerin anlık yapıldığını, en kısa sürede tamamlanmaya çalışıldığını unutmayalım.

      1 0
    • @Nyks09

      Sadece şunu söylemek istiyorum. Bir adınız bile yok demeniz dikkatimi çekti. Burası resmî bir kuruluş değil. İnsanlar kendilerine ait “Nick Name” kullanabilirler. Bu tarz yerlerde gerçek isim kullanmamak daha mantıklı. Bende 36 yaşında bir kadınım. Sadece ergenler kullanacak diye bişey yok. Kendi ismim göründüğünde biri aptal bir yorum yaptığında çok sinirleniyorum. Fakat Nick kullandığımda üstüme alınmıyorum. Saygılar.

      0 0
  7. @Dark Zeus

    Yeni sezon mükemmel başladı

    Spoiler içeren alan!
    Jj ölmez umarım:-(((((
    0 0
  8. @Aysegul Kanat

    İzleme zevki bırakmadın Çevirmen “rahmetli” nedir? Size göre tüm dünya Müslüman mıdır? Canının istediği sözcüğü kullanamazsın.

    5 -7
    • @Fornax

      “Beyefendi” kelimesinden önce geldiğinden dolayı ölü demenin uygun olmayacağını düşündüm. Daha nazik bir kelime lazımdı. Kusuruma bakmayın bir sonrakine “müteveffa” yazacağım, biz sözlük kullanırken izleyiciye de kullandırtmazsak olmaz :)

      9 -3
    • @dreamlike

      Ya hakikatten ne zaman nerede bir cehaletle ve bundan kaynaklı bir küstahlıkla karşılaşmayız derken orada karşımıza çıkıyorsunuz.Yazık bir de çevirmen o kadar uğraş emekten sonra sana cevap verme nezaketinde bulunmuş hak etmediğin halde..

      1 -3
  9. @kanatsizmeleeek

    Vayy kim gelmiş

    0 0
  10. @dreamlike

    Bu nasıl bir sezon başlangıcı bölümüydü. Soluksuz izletti.

    3 0
  11. @sedefsu01
    Spoiler içeren alan!
    çok çok çok üzgünüm
    4 0
  12. @seyimegundogdu.vol2

    final sezonu başladı bu sezon sadece 10 bölüm sürecek, bir devir kapanıyor….

    3 0
  13. @Efulimcey74

    Olamaz olamaz olamaz

    3 0
  14. @ppisces

    Aa çok güzel süpriz oldu. Teşekkür ederiz

    0 0
  15. @sedefsu01

    altyazı ne zaman gelir ki?

    0 -1
  16. @sedefsu01

    şükür kavuşturana

    0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?