“The Thin Drum”, “Teneke Davul” değil “Teneke Trampet”. Yazarı Günter Grass. Evet bu kitabı okudum. Ama düzgün bir çeviri için kitabı okumanın gerekmediğini düşünüyorum
gelecek bölüm fena gibi duruyor tabi bazı sahneleri seçip koymadılarsa :D :D bakıyorsun fragmana çok güzel bir bölüm izlicez diye sadece 1 sahne iyi miş megersem :D
Doğru söylüyorsun da geçen ve bu bölümde bir-iki ufak hatadan ağzımın tadı da kaçmadı değil. İnşallah daha fazla hata yapmazlar yoksa bırakmayı düşünüyorum.
Örneğin;
Spoiler içeren alan!
Ian Shaw karakteri geçen mira’nın saklı çanta için öldürdüğü dedenin bahçesinde cep telefonu ile konuşurken rasgele gömülü çantayı buldu. Bana senaryo ilerlemesi için zorlama geldi.
@givemebaby59tr dikkatli izlersen bi önceki sahnede komşu kadın bu havada çiçek ektiğini söylüyor. şüpheli geldiği için zaten bahçede gömülü bişey ararken buluyor yani rastgele değil.
“The Thin Drum”, “Teneke Davul” değil “Teneke Trampet”. Yazarı Günter Grass. Evet bu kitabı okudum. Ama düzgün bir çeviri için kitabı okumanın gerekmediğini düşünüyorum
gelecek bölüm fena gibi duruyor tabi bazı sahneleri seçip koymadılarsa :D :D bakıyorsun fragmana çok güzel bir bölüm izlicez diye sadece 1 sahne iyi miş megersem :D
tek kelim ile akıl oyunları…
Doğru söylüyorsun da geçen ve bu bölümde bir-iki ufak hatadan ağzımın tadı da kaçmadı değil. İnşallah daha fazla hata yapmazlar yoksa bırakmayı düşünüyorum.
Örneğin;
@givemebaby59tr dikkatli izlersen bi önceki sahnede komşu kadın bu havada çiçek ektiğini söylüyor. şüpheli geldiği için zaten bahçede gömülü bişey ararken buluyor yani rastgele değil.