Dil SeçeneğiBull 2.Sezon 1.Bölüm (School for Scandal) 

 27 Eyl 17  |   13
Sinema Modu İzledim

 
Brky
altyazı çevirmeni.
mirsadburic
altyazı çevirmeni.
@mirsadburic
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Goliath: Bir tür mistik şeytan figürü.

Friends: Friends, David Crane ve Marta Kauffman tarafından yaratılmış Amerikan yapımı sitcom türünde bir dizidir.

Transport Accident Charge (TAC): Kazazedenin tedavi masraflarını karşılayan sözleşme. Bir tür hayat sigortası denebilir.

Kaynakça
Goliath: https://eksisozluk.com/goliath--32329
TAC (İngilizce kaynak): http://www.tac.vic.gov.au/about-the-tac/our-organisation/transport-accident-charge/transport-accident-charge-information

Yorumlar (13)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @kanatsizmeleeek

    DİZİ BOXTA dizi izleme keyfi kaçmıştır,,,her alternatifi deniyorum bir gıdım ilerlemiyor tekrar tekrar başa sarıyor resmen işkence

    0 0
  2. @formmedist

    sanırım sorun wikipedianın kapatılmıs olması. kaynak eksi olunca sorun oluyor
    Goliath:” Bir tür mistik şeytan figürü. ” degildir.
    yahudi mistisizminde davut peygamberin savastıgı devdir. davut peygamber sapanla attıgı tasla devi yenmistir.esit olmayan güclerin mucadelesinde hep bu ornek verilir.
    ama bu hikaye anlatılırken goliath ın filistinli (kenan ili) oldugu göz ardı edilir

    0 0
  3. @catseyes

    İlla eldivene getirdiler olayı. Yaraların açılış yönü, açısı, uygulanan baskı ,hangi elle ,kaç kiloda ve boyda erkek mi kadın mı yaptığı her şekilde belli olurdu. Hatta adama ateş etme açısı yakınlığı vb sonra 3 kere m.müdafaa olmuyor kasıtlı ve öfkeli saldırgan dav. İçeriyor. Adam 3 kere yaralama ile ancak teşebbüs olabilirdi yani sonuç itibari ile ilk sezon aptal yerine konmuş aman 1 bölüm çekelim gitsin başlanmış olsun demişler gibi. Tek anlatım mali sorunlara geçici çözüm ve avk. İçin Chunk ın durumu olmuş.
    Bence yani:(

    1 0
    • @Nurdan Eke

      Evet, benim de dikkatimi çekti tabi bu ayrıntılar, Bıçak açısı, sağ el sol el, mutfak bıçağını ne ara almış, kaç metreden ateş etmiş, odanın ortasında silaha nasıl uzanmış falan filan. Ama bu dizi CSI değil neticede, çok da şeeyetmemek lazım :)

      0 0
  4. @pucca

    Konu çok basit kaldı, bir sürü CSI izledikten sonra bunu çocuk bile ortaya çıkarır. O milyon dolara gerek yok :(

    2 0
  5. @Karakus

    Normalde altyazıya bir şeyler demeyi sevmem ama bir iki şeyi belirtmeden geçemeyeceğim bu sefer:
    -TAC burda sigorta olan değil, Dr.Bull’un kullandığı sistemin adı.
    -500 milyon dolar dedikten sonra bunun karşılığında “half a billion” diyor ama yarım milyon yazılmış. Milyar olmalı.
    -Bölümün ilk yarısında birçok noktada “million” ile “billion” ayrım olmadan milyon diye çevrilmiş.
    -oksijen tüpünde teklifi sunarken “one half billion dollars” diyor one and half değil. Bir buçuk değil yani, yarım milyar dolar.
    -“she checked out” otelden ayrılmış olacaktı, kontrol ettiler değil.
    Bu diziyi çok beğeniyorum. Tam anlamayanlar için kafa karışıklığı olmasın, net anlasınlar istiyorum. Kusuruma bakmayın düzeltmeler için.

    6 0
    • @Brky

      Düzeltmeleriniz için kusura bakılmaz tam aksine teşekkür edilir çünkü yermeye değil hataları düzeltmeye gayret etmişsiniz. İlk yarısında saptadığınız hatalar bana aittir ben de bunun için sizlere çok teşekkür ederim :) Yazım benzerliği ve hızlı okumayla çeviri yapmaya çalıştığımdan gözümden kaçmış bu tabii ki bir bahane olamaz, bir dahaki sefere şahsım adına yapılacak çevirilerde bu tarz hataların olmamasına dikkat edeceğime şüpheniz olmasın. “TAC” konusunda da bilgilendirmeniz için teşekkür ederim. Dizinin çevirisini ilk defa yaptığım ve diziye özel terimlere hâkim olmadığım için araştırmalarım sonucu çıkan sonuca yönelik bir çeviri yazdım zaten çeviri notlarında kaynakça kısmında da bu şekilde belirttim. Sevilen bir dizide göze kötü gelen noktaların ne kadar battığını ben de izlediğim dizilerde çokça yaşadığım için bilirim. O yüzden tekrardan teşekkür ederim. :)

      9 0
  6. @StrongUnion

    İyi başladı.

    0 0
  7. @ifrity

    hiziniz için tesekkurler :) yaz zor bitti gercekten … harika bir bolumdu…

    0 0
  8. @cengorak

    Friends dizisindeki Rachel’ın erkek olanı :D :D :D akıcı ama zayıf bir bölümdü hadi hayırlısı :)

    0 0
  9. @umutsavci ?

    Güzel başladılar. Başka diziler gibi süpermiş falan diyemeyiz ama avukatlık dizisi işte.

    1 0
  10. @chloemills

    Oh be yolunu gözlediğim dizi geldi. Ve Bull her zamankinden daha ukala. Müthiş.

    1 0
  11. @ipekcolak

    player DBX çalışmıyor

    0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?