Dil SeçeneğiAtlanta 1.Sezon 10.Bölüm Sezon Finali (The Jacket)

 25 Mar 17  |   3
Sinema Modu İzledim
Anonim
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
*Bomber Jacket (01.06): Havacı veya paraşütçü ceketi olarak da adlandırılan bir ceket türü. Türkçe'ye de bomber ceket olarak çevrilmiş. Hırka da denebilir.
Detaylı bilgi için: google.com/bomber jacket

*Uber (06.12): Bireysel araba sahiplerinin araçlarını kaydedip, taksicilik yaptıkları bir uygulama. Dünya genelinde kullanılan bir mobil uygulama.
Detaylı bilgi için: https://www.uber.com/tr/

*Shotgun (06.15): Amerikalıların arabanın ön koltuğunu kapmak için söyledikleri bir deyim. "I got the shotgun" deyimini ilk söyleyen ön koltuğu kapar.
"Pompalı bende." şeklinde çevirdim. Karışıklık olmaması için açıklama gereği duydum. Sahnenin pompalıyla veya tabancalarla bir ilgisi yok.
Detaylı bilgi için: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/shotgun

*Curry Goat (11.14): Bir Jamaika yemeği. Türkçe karşılığını bulamadığım için direkt "Köri Keçisi" olarak çevirdim.
Detaylı bilgi için: http://www.africanbites.com/jamaican-curry-goat/

Yorumlar (3)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @neizen

    altyazılardaki lokalizasyon halis mi usta

    0 0
  2. @GokhnOztrk

    ‘ Oktay Usta’yla Yeşil Elma ‘ really nigga ….

    2 0
  3. @demirhan92

    değişik bir dizi ama izletiyor.

    1 0