Dil SeçeneğiAsh vs Evil Dead 3.Sezon 6.Bölüm (Tales from the Rift) 

 1 Nis 18  |   19
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Lachrimae
altyazı çevirmeni.

Yorumlar (19)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Nyks09
    Spoiler içeren alan!

    İlk sezonda yaptığım bir yorumda spartacus’de Lucy Lawless’in bir sahnesinde, ekipte çalışan bir Türk’ün önerisiyle eledim eledim türküsünün çaldığını ve oyuncuların bundan etkilendiğini söylemiştim. Bu bölümde de eledim eledim türküsünü kısaca duyduk fakat duvarın önünde bekledikleri şarkıyla alakası olmayan bir sahneydi. Çok yersiz olmuş.

    Kelly’nin Ruby’yi öldürmek için çok fırsatı oldu. Ayağı sakatlanmış olabilir ama resmen öldürülmek için bekledi.

    0 0
  2. @Lowan

    Çevirmen arkadaşın biraz daha dikkatli okuması veya dinlemesi gerekiyor. “En az senden nefret ederdim” cümlesini “senden hep nefret ederdim” diye çevirmiş. Millet keko keko izleyip şarkıya türküye takılıyor ama çeviri önemli bir iştir.

    1 -1
    • @Nyks09

      herkes senin gibi bu kadar basit hatalara takılmıyor diye keko olmuyor. Sende Türk’lere özel adı üstünde “türkü”nün yabancı bir dizide çalmasına takılmadığın için biri de sana keko dese hoş mu?

      0 0
  3. @Dreamrain

    Gitti de gelmedi diye Türkçe türkü var resmen doğru duyuyorsunuz. Üstüste bindirilmiş sesler herkesin çözememesi ondandır.

    0 -1
  4. @byzeb

    Iyi yakalamis herkes aysunu☺

    1 0
  5. @berat06fb

    ne alakası var amk nerenizle dinliyosunuz.yok çanakkale türküsüymüş yok eledim türküsüymüş .hee amk ibo uzun hava çekiyo.

    0 -4
    • @TheriaCA

      Ne alakası mı var? Spartacus dizisi de STARZ prodüksiyonu. Bu türküyü ilk orada kullandılar. Şimdi de bu dizide kullanmışlar güzel olmuş. Anlamı uymayabilir ama Aysun Gültekin’in muhteşem sesi insanın tüylerini diken diken ediyor. Bir kaç kere dinlersen ‘gitti de gelmedi’ dediğini duyabilirsin. Biraz kesik duyuluyor. Arada eledim de diyor. Bir konuyu bilmemek ayıp değildir. Bilmeyip de aksini iddia etmek ise kara cahilin biri olduğunu gösterir!

      3 0
  6. @sermet han

    ölüler diyarının kapısının eledim türküsüyle ne alakası var lan ,üst akılın ülkemiz üzerine oynaması kesinlikle subliminal bir mesaj kınıyorum .

    0 -1
  7. @arthur

    Bu türküyü Spartaküs’ün bir bölümünde de kullanmışlardı… Yani Spartaküs’ün Lucretia’ sı tavsiye etmiş olabilir :) Onları etkileyen bir tınısı var sanırım. Burdan yürümeliyiz.. Mesela Eurovision da kullanabiliriz :)

    0 -3
  8. @BayHoroz

    As bayrağı as :)

    Spoiler içeren alan!
    11.52 – 12.02
    1 -2
  9. @enes1834

    11.50

    0 -1
  10. @Boyster

    11:57 aa diye baslayıp türkçemi konuşuyor :D benmi yanlış anladım arka seste

    0 0
    • @enes1834

      11.50 den başlıyor asıl çanakkale türküsü veya agıt türküsü

      1 -1
    • @KnN58

      Benimde dikkatimi çekti de bu dizide ne alaka dedim kendi kendime :))

      3 0
  11. @Reinhartd
    Spoiler içeren alan!
    12:00 nerden bulmuşlarda koymuşlar eledim parçasını :)
    1 0
  12. @babocan

    bu ele geçirmeler çok monoton oldu artık daha farklı şeyler denesinler

    3 -4
    • @master59

      Söyledim; babocan ele geçirme istemiyor çok monoton oluyormuş dedim ”onu mu kırıcaz artık ele geçirme yok” dedi. Bide dizi biterken sana selam çakıcaklar birdahakine, sonuna kadar izle

      1 -3
    • @babocan

      pardon da sen neden üzerine alınıyosun acaba ben burada sadece fikrimi söyledim

      0 -2
  13. @duimli

    Rapid linkinden neden vazgeçtiniz anlayamadım

    1 0

Bu bölümü beğendiniz mi?