Dil SeçeneğiAmazing Stories 1.Sezon 4.Bölüm (Signs of Life) 

 27 Mar 20  |   31
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
TheAyzek
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Alia'nın annesi uzun yıllar süren bir komadan sonar uyanır, fakat artık aynı kadın değildir.

Yorumlar (31)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @veli99

    Valla çok kötü bi bölüm

    0 0
  2. @BurakRaidyn

    Çeviriyi yapan arkadaşın İngilizcesi benden kötüymüş. Kürekleri getir dediği zaman,kadına kürekle girişecekler sandım…

    3 0
  3. @cnstntn

    Bu nasıl alt yazı Allah aşkına? İçeride kürekler ve bardağın içinde çevirisi zirve olmuş. Bu bölümde kişilerin birbirleri ile olan bağı dışındaki sohbeti anlamak, okuduğun cümleyi çözmeye çalışıp kafanda düzeltirken baya zor oldu…
    Çeviri evet kolay bir şey değil ama bu şekilde google çeviriden yapılma bir şey de değil. :) Bu konuda bence daha dikkatli olunmalı…

    3 0
  4. @hcfcan

    harika bi bölümdü

    0 0
  5. @swanmaster

    şu İngilizce’si ileri seviye olup ta çevirmene .ok atanlara sesleniyorum ; madem iyi seviyedesiniz çevirmenliği siz yapın da sizin yaptıklarınızı izleyelim …

    3 -8
  6. @spotify06

    53:10 ekipte mert kızılay isminde türk var

    0 0
  7. @hakettin

    hep eleştiri hep eleştiri. n-olmuş yani ufak tefek hatalar yapıldıysa çeviride. siz zaten bil,yorsunuz ne söylendiğini. tşkkr etmek dururken bu şikayet niye

    2 -6
  8. @husmenusta

    Cidden bu çeviri nedir, çevirildikten sonra izlense yarısından fazlası düzeltilirdi hataların

    2 0
  9. @ufukhan

    en kötü bölüm buydu asla sarmıyor. umarım son bölüm 1.bölüm gibi olur. onun dışında baya çöp bir proje olmuş bence

    1 -1
  10. @qontak

    ayzek sen çevirme lütfen

    3 -1
  11. @Crim

    Gençken video kasetlerini alırdım..tey tey..Bu diziyi izleme listesinden çıkarma zamanı geldi..Bu ne la Steve !?

    ÖZET: İzleyecekseniz özgün sürümünü izleyin, hiç olmazsa onların bir mazereti var;

    Sene 1985 be hacı..ne internet var ne cep telefonu..bilgisayar teknolojisi ise 8 bit…e yani…

    3 0
  12. @itsbritney

    @ilhantuzun dizi izlerken hetero,escinsel vs diye izlemiyorum ben :P siz ayirdiginiz icin sizin dikkatinizi cekmis :P

    3 -5
  13. @Hunersan

    Çevirmen arkadaşın bu uyarılardan sonra daha özenli çalışacağına eminim. Emeğine sağık.

    2 -2
  14. @scarletsea

    “Son of a bitch” dedi ya, yetti gitti… Ne diziydin be Lost, rüzgarın yetiyor…

    0 0
  15. @umutsavci ?

    1. bölüm > 4. bölüm > 2.bölüm > 3.bölüm

    2 ve 3 çöptü harbi.

    1 -1
    • @metahuman

      3 yine iyiydi de ikincinin oyunculuğu çöptü

      3 -2
  16. @SnapeChee

    Kabul edelim. Bir önceki bölüme göre iyiydi.

    1 -1
  17. @ilhantuzun

    soygun işini, içeride yatan silahlı adamı neye bağladılar ???

    1 -1
  18. @gezginmarti

    bölüm çevirisi çok başarısız olmuş. Tüm bölüm boyunca rahatsız etti beni.
    47:48 deki “icerde kurekler var, bardagin icinde” cevirisi bardagi tasirdi bende.
    lutfen biraz daha ozen gosterin.
    Tesekkurler

    15 0
  19. @CrazyBLaCkman

    Waow bir solukta bitti ve gitti. :)

    3 0
  20. @metahuman

    İlk bölümden sonra inanılmaz bir beklentiye girmiştim hayal kırıklığına uğradım biraz ama yine de fragmanda harika hikayeler var gibi görünüyor umarım daha güzel olur

    5 -1
  21. @ee69

    Lütfen çevirilerinizi biraz daha özenli yapın. Örneğin: Kadın tanımadığı bir insana kapıyı açıyor ve ‘öyle mi’ diye soruyor… Ayrıca ‘sen’ ve ‘siz’ birbirine girmiş. Daha bir çok problem var.

    14 -4
    • @CrazyBLaCkman

      Katılıyorum kesinlikle..

      3 0
    • @ilhantuzun

      biraz google translate havasındaydı, ama ben alışkınım, oyundan rusca, sırpca vs tercümeleri google a yaptırmaktan, anında beyin ipuçlarını kullanıp düzeltiyor, farkında bile olmuyorum :)

      2 -3
  22. @epsilon

    Zaman kaybi

    3 -8
  23. @itsbritney

    Diger bölümlere göre biraz daha iyiydi, cerezlik bir dizi büyük beklentiniz olmasin

    4 -11
    • @ilhantuzun

      sen farketmemişsin, yoksa olumsuz yorum yapmazdın, lokantada arka sırada iki gay sevgili vardı. :)

      5 -3
  24. @ ?
    Spoiler içeren alan!
    Başta biraz Travelers dizisine, sonda da E.T.’ye bağladılar. Fena değildi ama bu seriden beklentim daha fazlaydı. Sawyer abimiz hatırına izlenebilir.
    2 -3
  25. @pasaeli

    travelers benzemiş

    3 -1
  26. @Tom Born

    Gittikçe kötüleşiyor

    4 -3
  27. @Dark Zeus

    Bende her sabah aynı hisle uyanıyorum

    0 -2

Bu bölümü beğendiniz mi?