Öncelikle çevirmene emeği için teşekkür etsem de bir hata gözüme çarptı, onu belirtmek istiyorum.
Spoiler içeren alan!
8.13 civarında kız annesine atına çifte düğüm atması gerektiğini söylüyor. Anne kızına cevap olarak: ‘Kızım, atlarla ilgili senin bildiğin kadarından çoğunu benim unutmuşluğum var’ diyor ama altyazıda ‘Kızım, atlarla ilgili her şeyi unuttum neredeyse.’ diye çevrilmiş. Öykünün gidişatı bakımından sahnenin önemi, kızın annesinin bilgisini deneyimini hafife alması, çeviri sebebiyle havada kalıyor hatta anlaşılmıyor.
Popüler Yorumlar
Öncelikle çevirmene emeği için teşekkür etsem de bir hata gözüme çarptı, onu belirtmek istiyorum.
bu tür dizi kovboy dizisi sevenler godless’i de izleyebilir o da mükemmel bir dizi
Tüm Yorumlar
Ben de 10 defa baktım çeviri tamam mı acaba diye. Kolay gelsin artık.
Altyazıyı heyecanla bekliyoruz…
altyazı için sabırsızlanıyorumm :))
evet ya hala bekliyoruz. Seri lütfen
Katiliyorum,sabahtan beri bekliyoruz
sadece şu yorumu beğenmek için siteye kayıt oldum